When it’s time to help an aging loved one sell their home, the process can be filled with unique emotional and logistical challenges.